Colette Esmenjaud Glasman, Psicodramma di una vita – Anne Ancelin Schützenberger, traduzione di Maria Cristina Sidoni

€ 25,00

500 pagine, formato cm. 15 x 22,50, rilegato in brossura

COD: ISBN 979-12814-81-40-4 Categoria: Tag: , , , , , , ,

Descrizione

Anne Ancelin Schützenberger, la biografia

Questo libro è un viaggio all’insegna dell’autenticità tra le pieghe della grande Storia che ha avvolto la vita lunga e intensa di una donna, Anne Ancelin Schützenberger (Mosca 1919 – Parigi 2018).
La protagonista,  che è stata esule, partigiana, studiosa, docente universitaria, psicodrammatista e psicoterapeuta, diventò nota a livello internazionale alla fine degli anni ’90 come autrice di best-seller in Francia tradotti in innumerevoli lingue.
Questa biografia è quindi un viaggio tra i diversi mondi che l’hanno vista nascere e crescere come persona e come professionista; un viaggio che si snoda esplorando i legami che le sono stati fondamentali, immergendosi nel tracciamento delle vicende, supportati da mappe e note che arricchiscono la traduzione in lingua italiana.

Colette Esmenjaud-Glasman, il disvelamento

Scrivere la biografia di Anne con il filtro dei suoi insegnamenti di psicogenealogia vuol dire non solo raccontare la sua vita alla luce dei suoi momenti fondamentali, ma anche inserirla in un contesto sociale e storico da esplorare iniziando dalle generazioni a lei precedenti basandosi su interviste e documenti della famiglia e dell’ archivio personale custodito dall’Associazione Moreno Museum a a Torino. E, soprattutto,  vuol dire andare “oltre” le interdizioni, i “non detti” imposti dal suo silenzio o dalla  narrazione di sé stessa per coglierne le possibili connessioni con le sue vicende.  
Perché rendere pubblico quello che Anne percepiva come il cuore della sua vita personale? Forse perché necessario ai suoi discendenti, dice l’Autrice di questa biografia, Colette Esmenjaud-Glasman, ex allieva, collaboratrice e amica eale. E un’opera simile, oltre ad interessare un lettore curioso di storie vere, forse può far anche risuonare quelle corde intime che a volte aspettano solo di essere ascoltate e quindi integrate nella propria storia.

Maria Cristina Sidoni, la traduzione

Quando ti innamori di un libro che per te rappresenta anche il coronamento di un’avventura, ti chiedi come poterlo condividere nella tua lingua; e se non riesci a trovare una situazione lineare che ne garantisca la traduzione e la pubblicazione -pare che il mercato editoriale italiano tendenzialmente eviti i non romanzi che superano le 200 pagine specie se di autori ignoti al grande pubblico – ecco che cominci a cercare soluzioni che mai avresti vagliato. Ed è allora che si aprono orizzonti.

Ho provato a tenere viva come una filigrana in controluce la francesità che quest’opera mantiene tra le righe. Per questo motivo troverete in corsivo alcune parole in francese, specie alcune che si ripetono. Difficile barcamenarsi sulla scelta di tradurre con il tu o il lei il “voi” che in francese sa esprimere una cortesia rispettosa senza necessariamente troppo distacco: ho provato a distinguere di volta in volta i contesti per proporre i pronomi più adeguati nell’uso italiano.  Troverete molte note (biografiche e non solo) che ho aggiunto al testo originario: sono veloci colpi di pennello per rendere più agevole l’immersione nel grande affresco del mondo di Anne, della sua storia, e della Grande Storia in cui tutto si svolge. Nomi di studiosi, casi giudiziari, luoghi di Parigi e paesi di altre zone della Francia che troviamo citati nell’opera prendono così un po’ più di spessore per il lettore italiano e a volte rivelano intrecci e aprono orizzonti che ho ritenuto interessanti da condividere. Ho anche aggiunto le indicazioni riguardo alle traduzioni italiane delle opere citate, ove reperite, e disegnato tre mappe indicative dei principali luoghi significativi per Anne e la sua storia.

Come spesso accade in queste faccende, quando arriva il momento della consegna, si ha l’impressione che tanto ancora si potrebbe fare… Lascio quindi ora alla vostra curiosità gli approfondimenti del caso e mi rimetto alla vostra indulgenza per le inevitabili imperfezioni e le lacune che non ho colmato.

5 maggio 2026

Informazioni aggiuntive

Dimensioni 1.5 × 15 × 22.5 cm

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Colette Esmenjaud Glasman, Psicodramma di una vita – Anne Ancelin Schützenberger, traduzione di Maria Cristina Sidoni”

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Ti potrebbe interessare…

Prodotti correlati