Colette Esmenjaud Glasman, Psicodramma di una vita – Anne Ancelin Schützenberger, traduzione di Maria Cristina Sidoni

Descrizione

Anne Ancelin Schützenberger, la biografia

Colette Esmenjaud-Glasman, il disvelamento

Maria Cristina Sidoni, la traduzione

Quando ti innamori di un libro che per te rappresenta anche il coronamento di un’avventura, ti chiedi come poterlo condividere nella tua lingua; e se non riesci a trovare una situazione lineare che ne garantisca la traduzione e la pubblicazione -pare che il mercato editoriale italiano tendenzialmente eviti i non romanzi che superano le 200 pagine specie se di autori ignoti al grande pubblico – ecco che cominci a cercare soluzioni che mai avresti vagliato. Ed è allora che si aprono orizzonti.

Ho provato a tenere viva come una filigrana in controluce la francesità che quest’opera mantiene tra le righe. Per questo motivo troverete in corsivo alcune parole in francese, specie alcune che si ripetono. Difficile barcamenarsi sulla scelta di tradurre con il tu o il lei il “voi” che in francese sa esprimere una cortesia rispettosa senza necessariamente troppo distacco: ho provato a distinguere di volta in volta i contesti per proporre i pronomi più adeguati nell’uso italiano.  Troverete molte note (biografiche e non solo) che ho aggiunto al testo originario: sono veloci colpi di pennello per rendere più agevole l’immersione nel grande affresco del mondo di Anne, della sua storia, e della Grande Storia in cui tutto si svolge. Nomi di studiosi, casi giudiziari, luoghi di Parigi e paesi di altre zone della Francia che troviamo citati nell’opera prendono così un po’ più di spessore per il lettore italiano e a volte rivelano intrecci e aprono orizzonti che ho ritenuto interessanti da condividere. Ho anche aggiunto le indicazioni riguardo alle traduzioni italiane delle opere citate, ove reperite, e disegnato tre mappe indicative dei principali luoghi significativi per Anne e la sua storia.

Come spesso accade in queste faccende, quando arriva il momento della consegna, si ha l’impressione che tanto ancora si potrebbe fare… Lascio quindi ora alla vostra curiosità gli approfondimenti del caso e mi rimetto alla vostra indulgenza per le inevitabili imperfezioni e le lacune che non ho colmato.

5 maggio 2026