Esce in Italia la traduzione della biografia scritta da Colette Esmenjaud Glasman – Anteprima al 20° Convegno annuale della FEPTO
A.A. Schützenberger (Mosca, 1919 – Parigi, 2019) fu allieva dello psichiatra Jacob Levi Moreno (Bucarest, 1889 – Beacon, 1974), ideatore dello psicodramma. In Italia gode di nuova attenzione: grazie alla diffusione del metodo terapeutico e formativo dello psicodramma e della psicogenealogia, viene studiata l’esplorazione da lei compiuta sull’impatto dei vissuti delle generazioni familiari che possono gravare sulle nostre esistenze.
Dall’originale francese
Molti psicoterapeuti hanno atteso in Italia la biografia scritta dalla sua ex allieva, collaboratrice e amica Colette Esmenjaud Glasman. La traduzione dall’originale francese “Psychodrame d’une vie” (Paris; Perpignan – Desclée De Brouwer- 2021) è stata curata da Maria Cristina Sidoni ed esce per Edizioni MILLE . Il testo italiano si avvale della supervisione scientifica di Marco Greco, psicoterapeuta e psicodrammatista, presidente dell’associazione austriaca Moreno Museum, custode in Torino dell’archivio Anne Ancelin Schützenberger.
Una vita intensa
L’edizione italiana sarà presentata in anteprima al 20°Convegno annuale della FEPTO – Federazione Europea Istituti di Psicodramma. Si svolgerà a Torino il 5-11 giugno 2026 presso la Facoltà Teologica dell’Italia settentrionale in via XX settembre, n. 83.
L’edizione italiana, in anteprima a Torino durante il 20° Convegno Annuale della FEPTO (Federazione Europea delle Scuole e degli Istituti di Psicodramma) presso la Facoltà Teologica dell’Italia Settentrionale dal 5 all’11 giugno 2026, conferma un interesse per la vita di A.A.Schützenberger pari a quello per le sue ricerche e per l’insegnamento da lei svolto. Ella visse a lungo e intensamente fra Russia, Francia e Stati Uniti. La grande Storia la chiamò a confrontarsi con realtà complesse, nella ricerca tumultuosa di un proprio posto nel mondo. Fu autrice di numerosi best-seller in Francia tradotti in innumerevoli lingue.
La biografia di Colette Esmenjaud Glasman si fonda su interviste e ricerche di archivio ed esplora la sua vita tramite e oltre le “mitologie familiari” e le “auto-narrazioni”. La narrazione si pone nella prospettiva più aderente all’approccio che avrebbe elaborato la sua stessa protagonista. È un viaggio nelle pieghe della Storia del ‘900. È un ritratto con le sfide degli addii, delle persecuzioni, dei viaggi, degli innamoramenti, delle necessità quotidiane e delle rinascite. Il contenuto può far risuonare nel lettore corde intime grazie alla sua autenticità.
Colette al Convegno FEPTO
L’autrice della biografia sarà presente al Convegno internazionale della FEPTO di cui la stessa Schützenberger fu co-fondatrice trent’anni fa. In tale occasione, riceverà ufficialmente la prima copia della traduzione italiana dalle mani della traduttrice Maria Cristina Sidoni che si è prodigata di arricchire il testo di note, indici e mappe che potessero essere graditi al lettore italiano. Negli spazi della Facoltà Teologica si terrà anche una piccola mostra fotografica sulla protagonista della biografia. È stata curata dall’associazione Moreno Museum in collaborazione con Studio di Psicodramma. Si stanno attualmente esaminando con le Istituzioni cittadine le modalità più opportune per agevolare la fruizione, da parte degli studiosi e degli interessati, del fondo librario nonché dell’archivio che si trova custodito nel quadrilatero torinese.
Torino, 1° giugno 2026